1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 *Jazzmuziek 3 00:00:14,280 --> 00:00:18,440 {\an1}*... 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 *... De elektrische trein fluit. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 {\an1}*... 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,280 {\an1}*... ... 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 {\an1}*... 8 00:00:27,760 --> 00:00:31,040 {\an1}*... ... 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,880 *... Het koffiezetapparaat zoemt. 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 *... De trein fluit. 11 00:00:36,080 --> 00:00:40,680 {\an1}*... ... 12 00:00:40,880 --> 00:00:43,880 {\an1}- Volgend station: Rafaël Balthazar! 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,360 {\an1}Niemand komt naar beneden, afgezien van koffie. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,520 {\an1}- Kom op! Nog een ronde. 15 00:00:51,680 --> 00:00:54,800 {\an3}- Nou nee... Ik ben nu aan mijn tiende koffie. 16 00:00:55,040 --> 00:00:56,480 {\an1}- Nou, wat dan? 17 00:00:56,680 --> 00:00:57,880 {\an1}Doe-het-zelf? 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,800 Je bent nog niet klaar met de boegschroef. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 - Ik heb er de hele nacht aan besteed. Ik ben het zat. 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,840 (Ik ben het beu...) 21 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 {\an1}- Kun je je voorstellen dat ik daar was? 22 00:01:08,040 --> 00:01:09,959 Trieste muziek 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,160 {\an1}Hm? 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,480 {\an1}Wat we ook konden doen, beide? 25 00:01:14,720 --> 00:01:16,959 {\an1}Hier gesloten, de hele dag. 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,440 {\an1}... 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 {\an3}(- Ja...) 28 00:01:21,640 --> 00:01:23,200 Maar goed, je bent er niet. 29 00:01:23,400 --> 00:01:29,000 {\an1}... 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,640 Intrigerende muziek 31 00:01:32,840 --> 00:01:33,840 {\an1}- Dus? 32 00:01:34,080 --> 00:01:36,040 De lekkernij uw afval buiten zetten? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,440 {\an1}... 34 00:01:38,680 --> 00:01:41,840 {\an3}- Nee. Er is niemand. Ze hebben eigenlijk een leven. 35 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 - Hm. 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,959 {\an3}- Oké, het maakt mij niet uit. Ik ga naar IML. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,520 {\an3}- Hé? Ben je niets vergeten? 38 00:01:51,040 --> 00:01:53,600 ... De armband piept. 39 00:01:53,840 --> 00:01:56,000 {\an1}Als je hiermee uitgaat, het is ontsnappen. 40 00:01:56,240 --> 00:01:59,520 {\an1}Nog maar een paar dagen te gaan vóór het einde van de instructie. 41 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 {\an1}Wees geduldig. 42 00:02:01,080 --> 00:02:03,360 - Geduld, Is dit het moment waarop we boos worden? 43 00:02:03,600 --> 00:02:06,360 Ze lacht. Op school vond ik dit vak leuk. 44 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 {\an1}- Duidelijk. 45 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 - Weet je welke bijnaam ik had een kind zijn? 46 00:02:10,200 --> 00:02:11,560 - Geduld. - Geduld. 47 00:02:11,800 --> 00:02:13,280 {\an3}Ik ben het meest geduldig. 48 00:02:13,520 --> 00:02:15,400 Dynamische muziek Trillingen 49 00:02:15,639 --> 00:02:17,880 - Ja, Raph, vertel het me. Ik werk daar. 50 00:02:18,120 --> 00:02:20,000 - Ik weet. Ik weet dat je werkt. 51 00:02:20,200 --> 00:02:21,680 Ik wilde je niet lastig vallen. 52 00:02:21,919 --> 00:02:23,600 Ik zou graag willen weten... Eh... 53 00:02:23,840 --> 00:02:26,040 Dat heb je nog steeds niet al nieuws van de rechter? 54 00:02:26,240 --> 00:02:28,880 En Alexander? Heb je het nog steeds niet gevonden? 55 00:02:29,120 --> 00:02:31,760 - Sinds je laatste telefoontje, dat wil zeggen dat er... 56 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 Nauwelijks 20 minuten, er is niets veranderd. 57 00:02:34,080 --> 00:02:36,360 - Hm. *-Raph, stop met stressen. 58 00:02:36,600 --> 00:02:37,760 Hij heeft de politie op zijn kont! 59 00:02:37,960 --> 00:02:39,919 Wij zullen hem vinden, maar hier ben ik aan het werk. 60 00:02:40,160 --> 00:02:41,480 {\an1}Laat mij met rust. 61 00:02:41,680 --> 00:02:44,400 Ze hangt op. - Hoe dan ook, ik bel terug. 62 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 - Je huisgenoot, 63 00:02:46,040 --> 00:02:49,280 {\an1}Gabrielle Gautier, je hebt het niet Sinds wanneer niet meer gezien? 64 00:02:49,520 --> 00:02:52,280 {\an1}- 2 weken geleden, voordat ik op vakantie ga. 65 00:02:54,080 --> 00:02:56,120 In het begin, we gaven elkaar nieuws, 66 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 maar wanneer Meer gaf ze niet... 67 00:02:58,520 --> 00:02:59,800 Ik maakte me geen zorgen 68 00:03:00,040 --> 00:03:02,360 {\an3}totdat ik het zie het appartement ook. 69 00:03:02,560 --> 00:03:05,200 {\an3}- Had ze iets met iemand? - Nee, momenteel niet... 70 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 Verontrustende muziek 71 00:03:07,600 --> 00:03:10,639 {\an1}... 72 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 Generiek 73 00:03:13,720 --> 00:03:18,040 {\an1}... 74 00:03:18,280 --> 00:03:20,560 - Hallo, mijn kittens. Ik hoop dat het goed is. 75 00:03:20,760 --> 00:03:23,520 Ik ben blij om je te ontmoeten voor deze video 76 00:03:23,720 --> 00:03:26,800 over een thema dat mij nauw aan het hart ligt: positief denken. 77 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 *Het is heel eenvoudig: positief trekt positief aan. 78 00:03:29,880 --> 00:03:31,919 Hoe meer goed je doet om je heen, 79 00:03:32,120 --> 00:03:34,440 hoe meer we het aan u teruggeven. Het is wiskundig. 80 00:03:34,639 --> 00:03:37,600 Vergeet niet, mijn kleine katjes: denk positief! 81 00:03:37,840 --> 00:03:40,920 {\an1}- Gabrielle Gautier. Ze is 20 jaar oud. Ze is een beïnvloeder. 82 00:03:41,120 --> 00:03:43,320 {\an1}Ze wordt gevolgd met 2 miljoen abonnees. 83 00:03:43,520 --> 00:03:46,360 {\an1}Hij is een soort goeroe welzijn dat een schot in de roos is 84 00:03:46,600 --> 00:03:49,080 {\an3}sinds Covid. Ik had zijn ouders. 85 00:03:49,320 --> 00:03:52,600 {\an1}Ze bellen elkaar vaak, maar gedurende 5 dagen radiostilte. 86 00:03:52,800 --> 00:03:55,440 {\an3}- Oké. Op de netwerken, Zijn er sporen van activiteit? 87 00:03:55,640 --> 00:03:58,000 - Nee. - Oké... 88 00:03:58,200 --> 00:03:59,640 {\an3}Luigi zal analyseren 89 00:03:59,880 --> 00:04:03,360 {\an3}de sporen op de muur. Het lijkt erop menselijk bloed, zeker zijn eigen bloed. 90 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 {\an3}Zo is het niet om alles tentoon te stellen. 91 00:04:06,080 --> 00:04:09,600 Er wordt een huiszoekingsbevel afgegeven. - Het kan geen volger zijn, 92 00:04:09,840 --> 00:04:11,800 {\an1}een gek die dat wel doet een fixatie op haar? 93 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 {\an3}- Nou ja. Noemt jou het platform en je vraagt naar de namen van de abonnees. 94 00:04:16,200 --> 00:04:19,400 {\an3}Ondertussen bekijk je zijn netwerken en je kijkt naar zijn video's. 95 00:04:19,600 --> 00:04:21,320 {\an1}- Dat is veel inhoud! 96 00:04:21,560 --> 00:04:24,600 {\an3}- Concentreer u op opmerkingen hatelijk of seksueel. 97 00:04:24,800 --> 00:04:27,480 Een psychopaat had zich kunnen uitleven. - Oké, baas. 98 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Raadselachtige muziek 99 00:04:30,960 --> 00:04:35,520 {\an1}... 100 00:04:36,680 --> 00:04:39,480 - Levering! - Aaah, geweldig! 101 00:04:39,680 --> 00:04:42,520 Zo cool. BEDANKT ! - Ben je een banket aan het voorbereiden? 102 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 {\an3}- Nee, dat klopt 1 of 2 dagen duren. 103 00:04:45,480 --> 00:04:48,200 {\an1}Wat heb je? Laat me eens kijken. Oké... 104 00:04:48,400 --> 00:04:51,360 {\an3}Drouhot roept. - Hé! Jouw armband daar? 105 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 {\an3}- Maak je geen zorgen. Ik heb afgebakend het gebied waar ik heen kan. 106 00:04:54,640 --> 00:04:56,279 {\an3}Er is geen ongeval mogelijk! 107 00:04:56,520 --> 00:04:58,000 {\an3}Binnen, buiten! 108 00:04:58,200 --> 00:05:01,000 Drouhot is het daarmee eens. Binnen, buiten! 109 00:05:01,240 --> 00:05:03,560 {\an3}Binnen...Buiten! 110 00:05:03,800 --> 00:05:06,360 {\an3}Ik heb maar 5 seconden. Daarna arriveert de politie. 111 00:05:06,600 --> 00:05:08,279 - Je zult je niet vervelen! 112 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 {\an3}- Ja, een beetje, maar kom kijken! Ik heb iets geweldigs om je te laten zien! 113 00:05:12,160 --> 00:05:13,800 {\an3}Je zult het geweldig vinden! Kom kijken! 114 00:05:17,279 --> 00:05:19,640 {\an3}Wacht! Wachten ! Ik zal je ontlasten. 115 00:05:19,880 --> 00:05:21,760 {\an3}Ik neem dat. BEDANKT. 116 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 Grappige muziek 117 00:05:26,080 --> 00:05:29,080 {\an1}Shit... Verdomme, ik ben het kwijt. Wachten. 118 00:05:30,200 --> 00:05:33,400 {\an3}- Eigenlijk verveel je je zo dat je je buren bespioneert. 119 00:05:34,600 --> 00:05:37,760 - Helemaal niet, Ik scherp mijn waarnemingsvermogen aan. 120 00:05:38,000 --> 00:05:40,880 Het is een beetje zoals wanneer we bestuderen lijken op het IML. 121 00:05:41,080 --> 00:05:43,600 Daar is het hetzelfde behalve dat het over levende mensen gaat 122 00:05:43,839 --> 00:05:46,160 {\an1}die tegenover wonen en wie weet het niet. 123 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 {\an1}Het is geweldig! 124 00:05:47,600 --> 00:05:49,040 {\an3}Hop! Daar, kijk! 125 00:05:49,279 --> 00:05:50,960 {\an1}Kijk naar de vrouw, 3e verdieping... 126 00:05:51,200 --> 00:05:53,000 {\an1}Aan de linkerkant. De vrouw in legging. 127 00:05:53,240 --> 00:05:55,960 Zie je haar? Elke keer dat haar man gaat tennissen, 128 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 {\an1}3 minuten later, daar is haar minnaar die arriveert, 129 00:05:59,440 --> 00:06:01,600 zogenaamd voor sport. 130 00:06:01,839 --> 00:06:04,760 Hij geeft andere cursussen, en wat ze niet weet, 131 00:06:05,000 --> 00:06:08,200 het slechte is dat dat niet zo is de enige die hiervan profiteert. 132 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 - Dat kunnen we ons voorstellen, dank je. Spannend. 133 00:06:10,520 --> 00:06:12,800 {\an1}- Wacht! Je hebt niets gezien! 134 00:06:13,040 --> 00:06:15,120 Kom kijken. Kijk bijvoorbeeld... 135 00:06:15,360 --> 00:06:18,000 {\an1}De vader van het gezin daar. 1e verdieping, links. 136 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 Op zaterdag, als zijn vrouw en haar kind vertrekt... 137 00:06:21,200 --> 00:06:22,160 Eddy, 138 00:06:22,400 --> 00:06:24,839 {\an1}je kunt je niet voorstellen wat die man doet. Het is wauw! 139 00:06:25,080 --> 00:06:27,360 {\an3}Eerlijk gezegd, het is behoorlijk ongelooflijk 140 00:06:27,600 --> 00:06:31,040 {\an1}wat we kunnen zien als mensen Sluit hun luiken niet! 141 00:06:31,279 --> 00:06:33,480 {\an1}Het is een uitnodiging, geen gedoe! 142 00:06:33,720 --> 00:06:35,480 {\an1}Thuis sluit je of... 143 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 {\an1}Je nodigt mensen uit om naar jou te kijken 144 00:06:37,960 --> 00:06:41,720 als je dingen doet... - Artikel 226-3-1 van het Wetboek van Strafrecht: 145 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 {\an3}voyeurisme-overtreding. 146 00:06:43,320 --> 00:06:45,680 {\an3}1 jaar gevangenisstraf en een boete van 15.000 euro, 147 00:06:45,920 --> 00:06:48,880 {\an3}tenzij je wilt huren voor mijn huis. 148 00:06:49,120 --> 00:06:52,080 Ze schraapten hun keel. - 3e verdieping, aan de rechterkant. 149 00:06:52,320 --> 00:06:55,040 Kwam hij thuis van school? - Het is oké, hij is terug. 150 00:06:55,279 --> 00:06:57,240 {\an3}Het is goed en... 151 00:06:57,480 --> 00:07:00,640 Ach! Het is waar hoe origineel ze zijn, je buren. 152 00:07:00,880 --> 00:07:02,600 {\an1}- Ik zeg je, het is geweldig! 153 00:07:02,839 --> 00:07:05,000 Een buitengewoon tijdverdrijf! 154 00:07:05,240 --> 00:07:07,760 {\an3}- Oké, we moeten gaan! Het is te laat... 155 00:07:07,960 --> 00:07:09,240 {\an3}En we moeten vertrekken. 156 00:07:09,440 --> 00:07:11,600 - Al ? Je bent nog maar net gearriveerd! 157 00:07:11,800 --> 00:07:13,520 {\an1}Blijf! Ik laat je dingen zien 158 00:07:13,760 --> 00:07:15,040 ziek! -Balthazar? 159 00:07:15,240 --> 00:07:16,800 - Echt ! Gekke dingen! 160 00:07:17,040 --> 00:07:19,280 -Balthazar... - Als kind hield ik van Batman. 161 00:07:19,480 --> 00:07:21,120 {\an1}Ik wilde ook gadgets. 162 00:07:21,360 --> 00:07:25,240 Dus ik heb ze gemaakt... - Balthasar! We moeten gaan. 163 00:07:25,480 --> 00:07:27,880 {\an3}Maar jij... Gaat het goed met je? 164 00:07:28,120 --> 00:07:29,120 Eh? 165 00:07:29,320 --> 00:07:30,720 - Ja... 166 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 Het komt wel goed met mij. - Kom op. 167 00:07:32,960 --> 00:07:34,040 {\an1}- Tot ziens. - Ciao. 168 00:07:34,240 --> 00:07:35,240 - Ciao. 169 00:07:39,840 --> 00:07:41,640 Vrolijke muziek 170 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 ... Balthazar neuriet. 171 00:07:44,080 --> 00:07:49,880 {\an1}... ... 172 00:07:50,080 --> 00:07:52,080 ... De elektrische trein fluit. 173 00:07:52,280 --> 00:07:55,760 {\an1}... ... 174 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 ... Balthazar neuriet. 175 00:07:58,160 --> 00:08:01,520 {\an1}... ... 176 00:08:01,720 --> 00:08:03,720 ... Er gaat een timer af. 177 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 ... Al? 178 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 {\an1}... ... 179 00:08:10,600 --> 00:08:11,920 Oké. Oké. Ik kom! 180 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 ... Balthazar neuriet. 181 00:08:15,800 --> 00:08:19,280 {\an1}... ... 182 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 ... Tevreden gelach 183 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 Precies op tijd. Kom op... Laten we opwarmen! 184 00:08:25,400 --> 00:08:32,720 {\an1}... 185 00:08:32,920 --> 00:08:34,040 O? 186 00:08:35,480 --> 00:08:36,960 Hij lacht. 187 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 Dacht je dat dat zo was Mardi Gras, of wat? 188 00:08:39,559 --> 00:08:41,160 Wat ben je aan het doen... 189 00:08:41,400 --> 00:08:43,920 Spanning muziek (Wat ben je aan het doen...) 190 00:08:44,160 --> 00:08:45,480 Wat ben je aan het doen? 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,360 O, verdomd! 192 00:08:48,600 --> 00:08:57,240 {\an1}... 193 00:08:57,480 --> 00:08:59,600 ... Beltoon 194 00:08:59,800 --> 00:09:02,400 ... Ophalen. Ophalen. Ophalen. 195 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 *-Ja, het is maanden geleden dat je niet meer reageert. 196 00:09:06,240 --> 00:09:08,080 Het spijt me, voor de andere keer. 197 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 Ik had het niet moeten proberen om je te kussen, 198 00:09:10,679 --> 00:09:11,920 maar ik weet het niet... 199 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Trillingen Wat ik voel... 200 00:09:14,240 --> 00:09:17,040 ... Het is echt... Heel sterk. 201 00:09:20,400 --> 00:09:22,679 Het is alsof wij kenden elkaar altijd. 202 00:09:26,679 --> 00:09:29,240 Beltoon - Kom op. Ophalen. 203 00:09:29,480 --> 00:09:33,120 Antwoordapparaat Camille, het is Baltha. Herinner mij eraan. 204 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Er gebeurt iets bij mijn buurman! 205 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Verontrustende muziek 206 00:09:37,840 --> 00:09:39,720 {\an1}... 207 00:09:39,960 --> 00:09:42,200 (Waarom doet hij dat?) 208 00:09:42,440 --> 00:09:44,679 {\an1}... 209 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Maar... 210 00:09:46,120 --> 00:09:50,559 {\an1}... 211 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 ... De donder rommelt. 212 00:09:52,960 --> 00:09:55,240 {\an1}... ... 213 00:09:55,480 --> 00:09:56,520 (Hou op...) 214 00:09:57,600 --> 00:09:58,720 Codeïne, 215 00:09:58,960 --> 00:10:00,400 anti-epilepticum... 216 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Het lijkt erop... 217 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 {\an1}Een hypnotiserend middel? 218 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 {\an1}O, de idioot! 219 00:10:07,440 --> 00:10:13,800 {\an1}... 220 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 Spanning muziek 221 00:10:16,240 --> 00:10:17,880 ... Wij luiden de bel. 222 00:10:18,120 --> 00:10:19,400 ... Wij kloppen. 223 00:10:19,600 --> 00:10:20,960 {\an1}De kamer van je zoon? 224 00:10:21,200 --> 00:10:23,480 {\an1}- Maar wie ben jij? - Waar is zijn kamer? 225 00:10:23,720 --> 00:10:25,480 Ze is daar. Oh ! Mijn zoon... 226 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 Bang gekreun 227 00:10:27,880 --> 00:10:29,160 Arthur... 228 00:10:29,400 --> 00:10:32,200 - Hij is vrij. Bel SAMU. Meteen! 229 00:10:32,440 --> 00:10:34,480 Ze snikt. Kom op... 230 00:10:34,720 --> 00:10:36,760 Verontrustende muziek 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,520 Balthazar kreunde van inspanning. 232 00:10:38,760 --> 00:10:40,080 {\an1}Kom op, Arthur. 233 00:10:40,320 --> 00:10:41,559 Ik ken jou. 234 00:10:41,800 --> 00:10:44,960 {\an1}Ik weet dat je slaapt met de luiken open, omdat je bang bent in het donker. 235 00:10:45,200 --> 00:10:47,880 {\an1}... 236 00:10:48,120 --> 00:10:50,200 {\an1}Ik weet het ook dat je de leerling leuk vindt 237 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 {\an1}die je komt geven avondlessen, toch? 238 00:10:53,080 --> 00:10:54,200 {\an1}Je wilt haar nog een keer zien. 239 00:10:54,440 --> 00:10:56,679 - Laat hem gaan! Laat hem gaan! - Nee ! 240 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Hij is gestopt! 241 00:10:58,200 --> 00:10:59,360 {\an3}- Laat hem gaan! 242 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 - Je hebt het mis! 243 00:11:01,040 --> 00:11:02,880 {\an3}Geef hem een ​​massage! 244 00:11:03,120 --> 00:11:06,880 *-Een individu valt voorbijgangers aan willekeurig en veroorzaakt slachtoffers. 245 00:11:07,120 --> 00:11:09,880 Wij zijn ter plaatse... - Ga voor het kind zorgen! 246 00:11:10,080 --> 00:11:13,120 *-Deze aanvallen veroorzaakten 5 doden in de hoofdstad. 247 00:11:13,360 --> 00:11:15,240 Een nog voorlopige beoordeling. 248 00:11:15,480 --> 00:11:18,200 De moordenaar is op de vlucht... - Wij zorgen ervoor. 249 00:11:18,440 --> 00:11:19,559 {\an3}- Kom op! 250 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 *-De moordenaar draagt een masker 251 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 eend. 252 00:11:23,400 --> 00:11:26,320 {\an1}... 253 00:11:26,559 --> 00:11:29,520 {\an1}- De aanval van deze eend liet 3 doden en 2 gewonden achter. 254 00:11:29,760 --> 00:11:32,720 {\an1}Arthur ligt in coma. We weten niet of hij wakker wordt. 255 00:11:32,920 --> 00:11:35,920 {\an1}Heb je het niet eerder gezien? zijn huis verlaten met een hamer? 256 00:11:36,120 --> 00:11:38,760 {\an3}- Eh... Nee, nee, nee. Hij verliet zijn kamer niet. 257 00:11:38,960 --> 00:11:40,040 {\an3}Heb je geen nietje? 258 00:11:40,240 --> 00:11:43,760 {\an1}- Hij heeft hetzelfde masker als de moordenaar, wil zelfmoord plegen na de aanval, 259 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 {\an1}het is geen toeval. Hij kent de dader. 260 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 {\an3}- Ja... 261 00:11:49,720 --> 00:11:51,880 {\an3}Je hebt geen link tussen de slachtoffers? 262 00:11:52,080 --> 00:11:53,720 {\an1}- Nee. Nee, geen. 263 00:11:53,920 --> 00:11:56,080 {\an1}A priori, de moordenaar kiest ze willekeurig. 264 00:11:56,280 --> 00:12:00,080 {\an1}Olivia is bezig met de autopsies. Ze zal zeggen of hij sporen heeft achtergelaten. 265 00:12:00,280 --> 00:12:03,040 - Oké, wil je ze van me afnemen? -Olivier? 266 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 - BEDANKT. - Kom op. 267 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 - Wat ? Nee, nee, nee, nee, nee! 268 00:12:08,720 --> 00:12:11,800 Camille, alsjeblieft, Je gaat me niet naar huis sturen? 269 00:12:12,000 --> 00:12:14,040 Ik smeek je, laat mij je helpen! 270 00:12:14,240 --> 00:12:17,520 Ik zal alle koffie zetten die je wilt, in de kopjes die jij wilt! 271 00:12:17,720 --> 00:12:20,800 Alsjeblieft ! Nee, ga niet weg. Ze gaat van gedachten veranderen. 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,720 {\an1}- Koop een huisdier. 273 00:12:22,960 --> 00:12:25,240 De trein fluit. 274 00:12:35,320 --> 00:12:36,920 {\an1}- Jij weet het net zo goed als ik 275 00:12:37,160 --> 00:12:39,320 {\an3}dat Arthur niet terug zal komen meteen. 276 00:12:39,520 --> 00:12:40,800 {\an3}Denk aan iets anders. 277 00:12:42,240 --> 00:12:43,440 Jouw dochter. 278 00:12:43,679 --> 00:12:44,880 {\an3}Ze moet 4 maanden oud zijn. 279 00:12:45,080 --> 00:12:47,280 {\an3}Je wilt het weten hoe ziet ze eruit? 280 00:12:47,480 --> 00:12:48,679 - Eet liever een rat. 281 00:12:48,880 --> 00:12:52,280 Pardon. Ik zeg dit niet voor jou. Ik ben heel blij dat je er bent. 282 00:12:53,679 --> 00:12:56,440 Ook al ben ik bang laat onze relaties beperkt zijn. 283 00:12:56,679 --> 00:12:58,720 {\an1}Waarom het van jou is Waar heb ik het hier over? 284 00:12:58,920 --> 00:13:00,840 - Omdat je praat minder met Lise. 285 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Je moet erover praten 286 00:13:02,880 --> 00:13:04,559 {\an3}en niemand anders hebben. 287 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 - Veel mensen droom om met mij te praten. 288 00:13:06,880 --> 00:13:07,880 - Hm? 289 00:13:09,160 --> 00:13:10,920 - Pardon. Ik bel Camille. 290 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 Dynamische muziek 291 00:13:13,360 --> 00:13:15,480 {\an1}Je zult het zien als ik met iemand kan praten. 292 00:13:15,720 --> 00:13:16,720 *-Het is Camille. 293 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 Laat een bericht achter, 294 00:13:18,200 --> 00:13:20,960 tenzij je voornaam begint met een R en jouw naam door B. 295 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 In dit geval laat mij met rust. BEDANKT. 296 00:13:23,640 --> 00:13:24,600 Piep 297 00:13:24,840 --> 00:13:26,800 {\an3}- Ja, Camille, het is Baltha. 298 00:13:27,000 --> 00:13:28,480 {\an3}Je kent andere mensen 299 00:13:28,679 --> 00:13:31,840 {\an3}wiens voornaam begint met R en de achternaam van B? 300 00:13:32,040 --> 00:13:34,640 {\an3}We hebben er nooit over gesproken, maar als je oplet, 301 00:13:34,840 --> 00:13:37,880 Mijn voornaam begint met een R en de... Einde oproeptoon 302 00:13:39,040 --> 00:13:40,120 {\an1}Wat valt je daar op? 303 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Olivia. 304 00:13:45,480 --> 00:13:46,640 Ze vindt het heerlijk om met mij te praten. 305 00:13:46,840 --> 00:13:48,679 *-Ik ben momenteel bezig. 306 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 Volg de procedure om een bericht achter te laten. 307 00:13:51,480 --> 00:13:54,559 Als je een onderzoeker bent telefoon, wet 2020-901... 308 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Hij hangt op. 309 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 De trein fluit. 310 00:13:58,120 --> 00:13:59,520 {\an3}- U kunt niet naar IML gaan, 311 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 {\an3}lees dan autopsierapporten. 312 00:14:02,080 --> 00:14:03,440 - Olivia zal dat nooit willen. 313 00:14:03,640 --> 00:14:06,000 Ze gaat me weer meenemen een stom artikel. 314 00:14:06,200 --> 00:14:07,520 {\an3}- Zij misschien, 315 00:14:07,760 --> 00:14:11,280 {\an3}maar je kent nog steeds een lid van het corrupte team, toch? 316 00:14:15,240 --> 00:14:16,679 {\an1}- Ja, Eddy? Ik ben het. 317 00:14:16,880 --> 00:14:19,880 {\an1}Eh... Je kunt mij sturen autopsierapporten 318 00:14:20,080 --> 00:14:23,360 {\an1}slachtoffers van de gekke eend, als je klaar bent? BEDANKT. 319 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 {\an1}Ja. Natuurlijk. Olivia wil niet. Blijkbaar. 320 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 {\an1}Stel je voor dat ze het wist dat jij en Fatim, 321 00:14:29,440 --> 00:14:32,520 {\an1}je doet seksuele dingen op zijn bureau? 322 00:14:32,760 --> 00:14:34,080 {\an1}Doe je dit echt? 323 00:14:34,280 --> 00:14:35,480 {\an1}Nou nee, dat wist ik niet! 324 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 {\an1}Je hebt het me net verteld. Het is walgelijk! 325 00:14:38,320 --> 00:14:40,120 {\an1}Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 326 00:14:40,320 --> 00:14:43,640 {\an1}Het is geen chantage. Je weet het goed Dat zou ik nooit zeggen... 327 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 {\an1}Als je mij stuurt autopsierapporten. 328 00:14:47,240 --> 00:14:50,560 De telefoons rinkelen. - Kalm aan, mevrouw. Kalmeren. 329 00:14:50,760 --> 00:14:53,480 Wacht, ik heb een consultatiegesprek. Ik zal je overplaatsen. 330 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 {\an3}Ja, hallo? Gerechtelijke politie, hallo? 331 00:14:56,240 --> 00:14:59,040 *-... door een individu een eendenmasker dragen... 332 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 {\an1}- Dat heb ik nog steeds niet identificatie. 333 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 Ik weet het, maar... - Kapitein? 334 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 {\an1}- Wacht, ik bel je terug. Sorry. 335 00:15:05,840 --> 00:15:09,160 {\an3}- Ik heb LCI. Ze willen het weten als u een verklaring wilt afleggen. 336 00:15:09,360 --> 00:15:12,080 - Nee, ik niet... - En Gabrielle, wat maakt het uit? 337 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 {\an1}Als het niet op tv komt, wie maakt het uit? 338 00:15:14,440 --> 00:15:16,720 - Nee, Eliane. Kalmeren. - Nee ! 339 00:15:16,920 --> 00:15:19,440 Ik ben hier al 2 uur... - Ik weet het goed. 340 00:15:19,640 --> 00:15:22,480 {\an3}We zijn op alle fronten aanwezig. We laten haar niet in de steek, oké? 341 00:15:22,680 --> 00:15:25,120 {\an3}We gaan haar vinden. Het heeft geen zin om hier te blijven. 342 00:15:25,320 --> 00:15:28,040 {\an3}Kom binnen, dan bel ik je als we iets nieuws hebben. OK? 343 00:15:28,240 --> 00:15:30,320 {\an3}Vertrouw me. Paulus? - Ja ? 344 00:15:30,520 --> 00:15:32,960 - We brengen je naar huis. - Sorry. 345 00:15:33,160 --> 00:15:34,840 - Het is normaal. Graag gedaan. 346 00:15:35,040 --> 00:15:37,800 Neem mevrouw terug. Paulus? Met de taxi. 347 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 {\an1}... 348 00:15:40,200 --> 00:15:41,800 Nee, sorry. 349 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 {\an3}*-De getuigen beginnen ondervraagd te worden 350 00:15:44,520 --> 00:15:46,680 door de politie ter plaatse aangekomen. 351 00:15:46,920 --> 00:15:49,880 {\an1}... 352 00:15:50,080 --> 00:15:53,160 {\an3}- De aanklager oefent druk op mij uit, de media vallen mij lastig 353 00:15:53,360 --> 00:15:55,640 en ik moet deze eend vinden! - Wat ? 354 00:15:55,840 --> 00:15:58,560 {\an3}- Nee, niets. Op voorwaarde dat de IML iets vinden. 355 00:15:58,760 --> 00:16:00,080 {\an3}Waar ben je met de kleine? 356 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 {\an1}- Ik kan er niet meer tegen van deze Troetelbeertjes! 357 00:16:02,600 --> 00:16:04,800 - De positieve instelling... - Ja, Olivia? 358 00:16:05,040 --> 00:16:07,920 *-"Ik ben een krijger. Niets kan mij tegenhouden.” 359 00:16:08,160 --> 00:16:09,360 - Ik ben een krijger. 360 00:16:09,560 --> 00:16:11,600 Niets en niemand zal mij niet kunnen tegenhouden. 361 00:16:11,800 --> 00:16:13,040 {\an3}- Oh, geweldig! 362 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 - Ik ben een krijger. Niets en niemand 363 00:16:15,440 --> 00:16:17,520 zal mij niet kunnen tegenhouden. - Het was Olivia. 364 00:16:17,720 --> 00:16:21,000 {\an3}Ze hebben huidweefsel van de moordenaar onder de vingernagel van het slachtoffer. 365 00:16:21,200 --> 00:16:23,840 {\an3}Het DNA kwam overeen. Alban Dubreuil, 16 jaar oud. 366 00:16:24,040 --> 00:16:27,560 - Hoe zeg je dat? “Dubrèye”? -Dubreuil. D-U-B-R-E-U-I-L. 367 00:16:29,000 --> 00:16:30,200 {\an1}- 16 jaar oud... 368 00:16:30,400 --> 00:16:33,720 Spanning muziek 369 00:16:33,960 --> 00:16:35,280 - Kijk naar ze. 370 00:16:36,320 --> 00:16:38,040 Kijk ze daar. Kijk naar ze. 371 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 {\an3}Neem aan. Neem de verantwoordelijkheid voor wat je hebt gedaan. 372 00:16:41,760 --> 00:16:44,840 {\an3}We hebben dit bij je huis gevonden, plus jouw DNA van het slachtoffer. 373 00:16:45,080 --> 00:16:47,480 Trillingen Dus wat is er aan de hand? Eh? 374 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 Wat bedoelt hij, dit masker? 375 00:16:50,480 --> 00:16:52,480 Raadselachtige muziek 376 00:16:52,680 --> 00:16:55,200 {\an1}... 377 00:16:55,400 --> 00:16:56,920 Arthur Delpias, weet je dat? 378 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 {\an3}Heb je deze man eerder gezien? 379 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 {\an3}Nee? 380 00:17:01,280 --> 00:17:04,240 {\an1}... 381 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Collega's hielden je tegen niet lang geleden, 382 00:17:06,600 --> 00:17:09,480 omdat je een begraafplaats aan het vernielen was. Wat is uw huurcontract? 383 00:17:09,720 --> 00:17:11,960 {\an3}Je zoekt sterke sensaties? 384 00:17:12,160 --> 00:17:14,320 Spannende muziek 385 00:17:14,560 --> 00:17:17,080 Antwoord mij! - Stop! Het is intimidatie. 386 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 {\an3}- Nee, ik ondervraag een crimineel. 387 00:17:19,400 --> 00:17:22,240 - En het vermoeden van onschuld? - Het vermoeden... 388 00:17:22,440 --> 00:17:24,440 De jongeman stamelt. 389 00:17:24,640 --> 00:17:26,800 {\an1}... 390 00:17:27,000 --> 00:17:29,359 - Een... kleine eend... 391 00:17:29,600 --> 00:17:31,960 Aan de waterkant... - Maak je een grapje? 392 00:17:33,560 --> 00:17:36,080 - Hij springt in de vijver Hij is zo mooi 393 00:17:36,320 --> 00:17:38,880 - Denk je dat we lachen? - Een kleine eend 394 00:17:40,000 --> 00:17:41,400 Aan de waterkant 395 00:17:42,160 --> 00:17:44,240 Hij springt in de vijver 396 00:17:44,440 --> 00:17:47,760 Hij is zo mooi - Meester, redeneer met uw cliënt. 397 00:17:48,000 --> 00:17:49,119 Ga weg! Het is goed! 398 00:17:49,359 --> 00:17:50,800 Haal hem daar weg. 399 00:17:51,000 --> 00:17:53,720 - Kom met mij mee. Kom op. - Hij springt in de vijver 400 00:17:53,920 --> 00:17:57,240 {\an3}- We zullen hem moeten laten praten als je iets wilt hebben. 401 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 {\an3}Echt waar? 402 00:17:58,640 --> 00:18:00,640 De jongeman blijft zingen. 403 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 {\an3}Is hij een junkie of zo? 404 00:18:03,280 --> 00:18:06,320 {\an3}- Hij is negatief voor verdovende middelen en heeft geen geschiedenis 405 00:18:06,560 --> 00:18:07,840 {\an1}psychiatrisch. 406 00:18:08,040 --> 00:18:11,000 - Wat is zijn link? met Arthur Delpias? Het is wat? 407 00:18:11,200 --> 00:18:12,960 {\an1}- Apart dat ze het verpesten 408 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 {\an3}hun mobiele telefoon en computer, dat is alles wat er is. 409 00:18:15,400 --> 00:18:18,280 {\an3}- We moeten de ouders opnieuw interviewen, brengen hun leven door in... 410 00:18:18,480 --> 00:18:19,760 {\an3}onder de zeef! 411 00:18:20,000 --> 00:18:21,760 {\an3}Je hebt de link nodig tussen tieners. 412 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 {\an3}Dat is de sleutel. 413 00:18:23,200 --> 00:18:25,520 {\an1}- Een pakket voor Kapitein Corte. - Kosten. 414 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 - Kosten... 415 00:18:28,440 --> 00:18:30,840 {\an1}- Wacht je op iets? BEDANKT. 416 00:18:31,080 --> 00:18:32,080 - BEDANKT. 417 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 - Wacht, wacht, wacht... 418 00:18:36,240 --> 00:18:37,240 Je weet het nooit. 419 00:18:37,440 --> 00:18:40,800 Verontrustende muziek 420 00:18:41,000 --> 00:18:43,119 Ga langzaam. - Ja. 421 00:18:43,359 --> 00:18:58,800 {\an1}... 422 00:18:59,040 --> 00:19:01,040 Grappige muziek 423 00:19:01,240 --> 00:19:06,720 {\an1}... 424 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 {\an1}- Zen, Camille. 425 00:19:09,160 --> 00:19:12,200 {\an1}Het positieve trekt het positieve aan. 426 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 {\an1}Herhaal mij na. 427 00:19:14,040 --> 00:19:16,240 {\an1}"Ik ben een krijger... 428 00:19:16,440 --> 00:19:18,720 {\an1}"En niets en niemand kan mij niet tegenhouden." 429 00:19:19,720 --> 00:19:20,800 {\an1}"Ik ben een krijger 430 00:19:21,000 --> 00:19:23,280 {\an1}"en niets en niemand kan mij niet tegenhouden." 431 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 {\an3}- Ik ga je in je gezicht slaan. Ga weg. 432 00:19:27,119 --> 00:19:28,320 {\an1}- Niet erg positief, dat. 433 00:19:28,560 --> 00:19:30,560 Zachte muziek 434 00:19:30,760 --> 00:19:46,480 {\an1}... 435 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 {\an3}- Het is niet de droomdood. 436 00:19:48,640 --> 00:19:49,960 {\an3}- Wat is dit tijdperk 437 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 {\an3}waar we zonder reden sterven, gewoon door over te steken 438 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 {\an3}een gestoord kind met een eendenmasker? 439 00:19:57,800 --> 00:20:00,080 Het is de wereld die je aan je dochter wilt geven, 440 00:20:00,320 --> 00:20:01,280 {\an3}Balthazar? 441 00:20:01,480 --> 00:20:04,440 - Ze is mijn dochter niet. - Wat is deze wetenschappelijke ontkenning? 442 00:20:04,680 --> 00:20:07,000 {\an3}Het is zijn sperma wie heeft bevrucht 443 00:20:07,240 --> 00:20:10,160 de eicel van zijn moeder. - Technisch gezien wel. 444 00:20:10,359 --> 00:20:13,200 Maar vader zijn is dat niet dan een kwestie van gameten. 445 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 Er is liefde voor nodig, veel liefde. 446 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Maar... 447 00:20:19,200 --> 00:20:21,200 daarvoor heb ik al een cavia. 448 00:20:21,440 --> 00:20:23,040 Je moet mij laten werken. 449 00:20:24,400 --> 00:20:27,440 - Ik heb mijn moordenaar niet gezien. Eindelijk als, 450 00:20:27,680 --> 00:20:30,600 {\an1}Ik zag zijn immense schaduw. Hij had twee hoofden 451 00:20:30,840 --> 00:20:33,520 meer dan ik. - O ja? 452 00:20:33,720 --> 00:20:36,119 {\an1}Ik, ik wist het niet, hij heeft mij op slag vermoord. 453 00:20:36,359 --> 00:20:39,359 Het was ongelooflijk gewelddadig. - Je had geluk. 454 00:20:39,600 --> 00:20:41,119 {\an3}Hij probeerde het twee keer, 455 00:20:41,359 --> 00:20:43,800 {\an3}met mij. Hij aarzelde alsof hij er spijt van had. 456 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 {\an3}Ik heb het martelaarschap ondergaan. 457 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 Spannende muziek 458 00:20:48,400 --> 00:20:59,560 {\an1}... 459 00:20:59,760 --> 00:21:01,960 *Elektronische pieptonen 460 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 {\an1}*... 461 00:21:13,359 --> 00:21:15,760 Dynamische muziek 462 00:21:15,960 --> 00:21:19,160 {\an1}... 463 00:21:19,359 --> 00:21:20,560 - Bel Camille. 464 00:21:20,760 --> 00:21:23,960 *-Hallo, het is Camille, laat een bericht achter. 465 00:21:24,200 --> 00:21:25,160 - Bel Camille. 466 00:21:25,359 --> 00:21:28,000 *-Hallo, met Camille, laat een bericht achter. 467 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 - Camille bellen? *-Hallo, het is Camille... 468 00:21:31,000 --> 00:21:33,920 - Bel Camille! *-Hallo, het is Camille... 469 00:21:34,160 --> 00:21:36,920 - Bel Camille... *-als je voornaam begint met I... 470 00:21:37,160 --> 00:21:39,600 *19 gemiste oproepen, je weet waar je mee te maken hebt 471 00:21:39,800 --> 00:21:41,640 voor intimidatie? 472 00:21:41,880 --> 00:21:43,840 15.000 euro en een jaar gevangenisstraf. 473 00:21:44,080 --> 00:21:47,600 - Ik voel me net als iedereen wil mij naar de gevangenis sturen. 474 00:21:47,800 --> 00:21:49,240 Het is een vrouwelijke fantasie 475 00:21:49,480 --> 00:21:51,440 *of wat? - Nou misschien. 476 00:21:51,680 --> 00:21:55,040 - Zou je niet met Olivia willen omgaan? *-Waarom niet? 477 00:21:55,280 --> 00:21:58,800 Ik hoop dat je mij niet belt voor een hanengevecht, bevallen. 478 00:21:59,000 --> 00:22:00,880 *-Luister aandachtig wat ik je ga vertellen. 479 00:22:01,119 --> 00:22:04,520 De klappen die Alban Dubreuil heeft geleden op Djibril Saadoun 480 00:22:04,720 --> 00:22:07,320 lijken intens veel zwakker 481 00:22:07,520 --> 00:22:10,720 wat Vanessa Lopez betreft en Elodie Blanc. 482 00:22:10,920 --> 00:22:14,400 En ik vond het leuk om te meten de hoogten van de impactpunten 483 00:22:14,640 --> 00:22:16,400 op de slachtoffers. Voor Vanessa, 484 00:22:16,600 --> 00:22:18,320 het lijkt dat zijn aanvaller 485 00:22:18,560 --> 00:22:21,000 meet minder dan 1,70 m terwijl voor Elodie, 486 00:22:21,200 --> 00:22:24,960 in ieder geval zijn moordenaar afhankelijk van de impactpunten, 487 00:22:25,200 --> 00:22:27,760 was ruim 1,85 m lang. 488 00:22:29,320 --> 00:22:31,040 Je gaat het niet leuk vinden 489 00:22:31,280 --> 00:22:32,520 wat ik je ga vertellen. 490 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 {\an3}- Er zijn nog meer moordenaars. 491 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 *Opmerkingen op televisie 492 00:22:35,760 --> 00:22:39,359 Ik bel je terug. *-De prefect vraagt aan de Parijzenaars 493 00:22:39,600 --> 00:22:43,080 om thuis te blijven. Het is verbazing in heel Frankrijk. 494 00:22:43,280 --> 00:22:46,920 Dus wie schuilt er achter deze eendenmaskers? 495 00:22:47,119 --> 00:22:49,040 Wat zijn de eisen? 496 00:22:49,240 --> 00:22:52,359 Voor nu, de politie heeft geen aanwijzingen 497 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 {\an1}maar formule veel hypothesen 498 00:22:55,000 --> 00:22:58,400 {\an1}wat betreft de betekenis die eraan kan worden gegeven naar deze maskers en deze hamers, 499 00:22:58,600 --> 00:23:01,480 {\an1}nieuwe bedieningsmodus in de criminele geschiedenis, 500 00:23:01,680 --> 00:23:03,520 {\an1}Geconfronteerd met deze aanvallen, 501 00:23:03,760 --> 00:23:07,560 Waar ik u aan herinner, deed het vijf doden de afgelopen uren 502 00:23:07,800 --> 00:23:10,680 {\an1}in de hoofdstad. Dit is een voorlopige beoordeling. 503 00:23:12,520 --> 00:23:13,760 *-Terreur in Parijs. 504 00:23:13,960 --> 00:23:16,200 Wij zijn ter plaatse van deze aanvallen, 505 00:23:16,440 --> 00:23:19,320 nieuwe aanvallen op individuen gemaskerde mensen die gemaakt hebben 506 00:23:19,560 --> 00:23:22,320 vijf doden de afgelopen uren in de hoofdstad... 507 00:23:22,520 --> 00:23:25,560 - Verdomme, maar hoeveel zijn het er? - In totaal minstens vijf. 508 00:23:27,280 --> 00:23:30,960 {\an1}Gisteravond wisten er drie te ontsnappen en we namen er twee als vlaggen. 509 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 {\an1}Ze hebben ze naar ons gebracht. 510 00:23:33,040 --> 00:23:35,720 {\an1}Kijk, Edouard Diallo en Noé Leroux, 511 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 15 jaar oud en 16 jaar oud. - Meer kinderen? 512 00:23:38,720 --> 00:23:41,119 {\an3}Wat is het? Leerling terroristen? 513 00:23:41,320 --> 00:23:43,520 {\an1}- De DGSI heeft dat nooit gedaan over hen gehoord, 514 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 {\an1}ni van Alban Dubreuil 515 00:23:45,920 --> 00:23:47,880 {\an1}noch van Arthur Delpias. 516 00:23:48,119 --> 00:23:51,680 {\an1}Niets verbindt ze met elkaar, behalve misschien hun jonge leeftijd 517 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 {\an1}en dit. 518 00:23:54,840 --> 00:23:56,280 {\an1}Edouard Diallo werd gearresteerd 519 00:23:56,520 --> 00:23:59,800 {\an1}7 dagen geleden voor schade op de begraafplaats La Villette 520 00:24:00,040 --> 00:24:01,320 {\an1}en Noé Leroux klommen 521 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 een muur van Père Lachaise. - Zoals Alban Dubreuil. 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,960 {\an3}Misschien wel een groep satanisten. 523 00:24:08,160 --> 00:24:10,760 {\an3}Op de netwerken zijn er dingen of ze hebben vernietigd 524 00:24:11,000 --> 00:24:14,880 hun computers en telefoons? - Wij ontvangen de fadettes 525 00:24:15,119 --> 00:24:17,600 binnenkort. - Kinderen die zichzelf plaatsen 526 00:24:17,800 --> 00:24:20,880 {\an3}om begraafplaatsen te vernielen en mensen op straat vermoorden, 527 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 {\an3}er moet een reden zijn. 528 00:24:22,920 --> 00:24:26,040 - Dat zou geen manier zijn om mensen erover te laten praten? 529 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 {\an3}- Kun je je voorstellen dat tieners dit organiseren? 530 00:24:29,000 --> 00:24:31,560 {\an3}er moet een volwassene zijn die aan de touwtjes trekt. 531 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 {\an3}Een goeroe, 532 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 {\an3}iemand die hen beïnvloedt... 533 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 - DANK U. - Ik zal het proberen 534 00:24:37,200 --> 00:24:38,720 {\an3}om met ze te praten 535 00:24:38,960 --> 00:24:40,359 {\an3}voordat het opnieuw begint. 536 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Wat ? Ze hebben het ook afgesloten? - Nou nee, precies. 537 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 - ...WATERKANT 538 00:24:46,720 --> 00:24:49,520 HIJ SPRINGT IN DE VIJVER 539 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 HIJ IS ZO MOOI 540 00:24:51,920 --> 00:24:56,240 EEN KLEINE EEND AAN DE WATERRAND... 541 00:24:56,440 --> 00:24:58,440 - Wat is het? dit stomme liedje? 542 00:24:58,640 --> 00:25:00,720 - Het kan niets zijn subliminaal 543 00:25:00,920 --> 00:25:02,280 wie luistert achterstevoren? 544 00:25:02,480 --> 00:25:03,800 - ...EEN KLEINE EEND... 545 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 - Ik weet het niet, maar het maakt me gek. 546 00:25:06,200 --> 00:25:07,400 - ...IN DE VIJVER... 547 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 - Houd op. - ...hij is zo mooi... 548 00:25:09,800 --> 00:25:12,520 - Kalmeer. - Een kleine eend... 549 00:25:12,760 --> 00:25:14,119 - Stop met zingen. 550 00:25:14,359 --> 00:25:17,600 - ...aan de waterkant... - Daar, ben je bij mij? 551 00:25:17,840 --> 00:25:20,160 - Blijf bij mij. Wat is dit liedje? 552 00:25:20,359 --> 00:25:21,720 Waarom zingt u dat? 553 00:25:21,960 --> 00:25:24,160 - ... KLEINE EEND AAN DE WATERRAND... 554 00:25:24,359 --> 00:25:28,240 - Weet je hoe je heet? - ...uit de vijver komen... 555 00:25:28,480 --> 00:25:30,680 (- Stop met zingen dit liedje...) 556 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Houd op... Stop, stop, 557 00:25:32,640 --> 00:25:34,000 {\an1}stop! 558 00:25:34,240 --> 00:25:36,720 Weet je nog dat je iemand hebt vermoord? 559 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 {\an1}Ben je gedrogeerd? 560 00:25:39,720 --> 00:25:42,000 {\an3}- Hij... springt in de vijver! 561 00:25:42,240 --> 00:25:45,000 Hij is zo mooi! - Rot op, verdomme! 562 00:25:45,240 --> 00:25:48,240 - ...EEN KLEINE EEND... - Vraag het aan Olivia 563 00:25:48,480 --> 00:25:51,080 om ze te onderzoeken. - Vooral voor een psycholoog om ze te beoordelen. 564 00:25:51,280 --> 00:25:52,200 {\an3}Ik wil het weten 565 00:25:52,440 --> 00:25:55,359 als ze vrijwillig handelen of onder invloed, 566 00:25:55,600 --> 00:25:58,280 beperkt, zelfs. - ... KLEINE EEND... 567 00:25:58,520 --> 00:26:00,600 - Ze zijn mij kwijt! - ...WATER... 568 00:26:00,800 --> 00:26:04,400 {\an1}- Ik ga hun huizen controleren en herhaal die van Alban en Arthur 569 00:26:04,600 --> 00:26:06,040 {\an1}voor het geval we een aanwijzing gemist hebben. 570 00:26:06,240 --> 00:26:07,800 Is jouw naam Olivia? - Oké. 571 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 {\an1}- Ik kan er niet meer tegen! 572 00:26:09,240 --> 00:26:11,440 Ik kan het niet meer aan! - ... AAN DE WATERRAND... 573 00:26:13,320 --> 00:26:17,119 HIJ SPRINGT IN DE VIJVER HIJ IS ZO MOOI 574 00:26:17,320 --> 00:26:20,320 EEN KLEINE EEND... 575 00:26:27,000 --> 00:26:30,840 Intrigerende muziek 576 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 -Raph? 577 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 Raf, ben je daar? 578 00:26:35,920 --> 00:26:43,320 {\an1}... 579 00:26:44,520 --> 00:26:46,400 - Ta-da! - Ja... 580 00:26:46,600 --> 00:26:49,400 {\an3}Je was aan het spioneren en je zag mij aankomen? 581 00:26:49,600 --> 00:26:51,080 - Echt niet. 582 00:26:51,280 --> 00:26:54,280 Ik heb je favoriete koffie voor je gemaakt. - BEDANKT. 583 00:26:57,200 --> 00:26:58,440 Wauw! - DUS ? 584 00:26:59,680 --> 00:27:02,880 {\an1}Je hebt iets gevonden in Arthurs kamer? 585 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 {\an3}- Nee, ook niet onder de moordenaars dat wij arresteerden. 586 00:27:05,640 --> 00:27:08,160 Maar ik kwam om je gezelschap te houden. 587 00:27:08,400 --> 00:27:09,440 {\an1}-O goed? 588 00:27:09,680 --> 00:27:12,720 {\an3}- Om te voorkomen dat je mij lastigvalt de hele dag. 589 00:27:12,920 --> 00:27:17,680 {\an3}Dus ga je gang, sla een voorraad in omdat ik hier 5 minuten ben, 590 00:27:17,920 --> 00:27:20,440 en dan breek ik. - Ja, maar... 591 00:27:21,720 --> 00:27:24,320 Nee, ik heb het niet meer nodig. - Ah goed? 592 00:27:24,520 --> 00:27:27,960 {\an1}- Ja, ik heb naar je advies geluisterd, Ik heb een huisdier. 593 00:27:28,200 --> 00:27:30,359 {\an1}Dit is Camillo. - Oh ! 594 00:27:30,600 --> 00:27:33,560 Het is een schattige echte naam. - We praten niet veel, 595 00:27:33,800 --> 00:27:37,040 {\an1}voor nu, maar het zal evolueren. 596 00:27:37,240 --> 00:27:39,119 {\an1}Ik heb die genomen die op jou leek. 597 00:27:39,359 --> 00:27:40,960 - Het gaat echt niet goed met je. 598 00:27:41,200 --> 00:27:44,680 {\an1}- Camillo doet precies wat hij doet dezelfde omtrek 599 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 {\an1}dan mijn enkel. Wat een toeval! 600 00:27:47,560 --> 00:27:49,880 {\an1}Ik had tijd om te meten, Ik maak mezelf kwaad. 601 00:27:50,080 --> 00:27:51,600 {\an1}Is het R en B, jouw stalker? 602 00:27:51,840 --> 00:27:54,080 Geef het aan mij door, ik zal met hem praten. - Nee. 603 00:27:55,960 --> 00:27:57,160 Het is... 604 00:28:00,240 --> 00:28:02,040 Hij is mijn biologische zoon. 605 00:28:02,280 --> 00:28:03,600 {\an3}Victor. 606 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 - Ik dacht dat je... Ik dacht dat je het had... 607 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 verlaten... - Ja. 608 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Melancholische muziek 609 00:28:14,400 --> 00:28:15,600 Nou, zie je, ik... 610 00:28:16,640 --> 00:28:18,640 ik wilde... Ik weet het niet... 611 00:28:18,840 --> 00:28:23,720 {\an1}... 612 00:28:23,920 --> 00:28:25,119 Ik wilde het weten 613 00:28:25,359 --> 00:28:28,640 {\an3}wat hij aan het worden was. Dus ik heb het gevonden, 614 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 Ik benaderde hem, Ik heb hem alles verteld. 615 00:28:32,680 --> 00:28:33,720 {\an1}- En? 616 00:28:34,800 --> 00:28:35,800 - En nu, 617 00:28:36,040 --> 00:28:37,800 hij is enorm verliefd op mij... 618 00:28:39,160 --> 00:28:41,600 en als ik hem de waarheid vertel, hij zal het mij niet vergeven. 619 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 {\an1}- Nou, dat maakt ons een gemeenschappelijk punt. 620 00:28:44,040 --> 00:28:46,560 {\an1}We zijn allebei in de problemen met een kind. 621 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 - Nee. 622 00:28:48,920 --> 00:28:50,840 Jij, het is nog niet te laat. 623 00:28:53,480 --> 00:28:54,640 {\an1}- Ik zal je iets laten zien. 624 00:28:54,880 --> 00:28:58,040 Ik heb een tutorial gevonden om te maken een ongelooflijke machine. 625 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 - Ja ? 626 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Oké, ik kom, dank je. 627 00:29:01,120 --> 00:29:02,240 Gereedschap rammelt 628 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Ik ga, Arthur werd wakker. 629 00:29:04,480 --> 00:29:05,600 - Ik kom eraan! - Nee ! 630 00:29:05,800 --> 00:29:06,560 - Als ! 631 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 Ik kom eraan, wacht op mij! - Nee. 632 00:29:09,120 --> 00:29:10,360 Verpletteren 633 00:29:10,600 --> 00:29:13,160 Lichte muziek 634 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Lafaard! - Het zijn dagen geleden 635 00:29:15,200 --> 00:29:17,080 {\an3}dat ik dit kind observeer. Ik kom! 636 00:29:17,320 --> 00:29:18,480 - Laat mijn voet los! 637 00:29:20,320 --> 00:29:21,520 Laat mij gaan! *Pieptonen 638 00:29:21,760 --> 00:29:25,400 Laat mijn voet los, Raph! - Ik maak mezelf kwaad, verlaat me niet! 639 00:29:25,640 --> 00:29:26,800 {\an1}- Verdomme! 640 00:29:28,640 --> 00:29:29,640 Hij lacht. 641 00:29:31,360 --> 00:29:35,080 - Je gaat daar niet op sokken heen? Welk beeld ga jij geven? 642 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 - Ja, Victor, het is Dorothée. 643 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 Ik bel om het je te vertellen dat ik wordt overgeplaatst 644 00:29:42,040 --> 00:29:43,560 in een ziekenhuis in Mayotte. 645 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 Dus het is beter dat je mij niet meer belt. 646 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Dus. 647 00:29:48,960 --> 00:29:50,200 Zorg goed voor jezelf. 648 00:29:57,320 --> 00:29:59,480 {\an1}- Ik kom terug om je te zien binnen 20 minuten. 649 00:30:01,360 --> 00:30:02,280 {\an1}- Ah! 650 00:30:03,440 --> 00:30:05,720 - Dank je, ik zal het uitleggen. - Je zult het geweldig vinden. 651 00:30:05,960 --> 00:30:07,160 {\an1}Ze zijn fantastisch. 652 00:30:08,920 --> 00:30:10,600 {\an1}Hè? 653 00:30:12,560 --> 00:30:14,080 Ze zijn cool, nietwaar? 654 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 Er wordt op de deur geklopt. 655 00:30:23,880 --> 00:30:24,960 - Hallo, Arthur. 656 00:30:26,840 --> 00:30:28,880 Ik ben kapitein Camille Costes. 657 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 Het is mijn collega Jérôme Delgado. - Hoi. 658 00:30:33,520 --> 00:30:35,560 - Wij willen het u vragen vragen. 659 00:30:37,640 --> 00:30:40,560 Mensen op straat heb hetzelfde eendenmasker als jij 660 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 en onschuldige mensen vermoorden. 661 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 We weten dat je niemand hebt vermoord, 662 00:30:45,680 --> 00:30:48,880 maar wij willen het graag begrijpen waarom je jezelf pijn doet. 663 00:30:50,520 --> 00:30:53,120 Wij denken dat misschien, iemand dwingt je 664 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 om te doen wat je deed, en wat verplicht 665 00:30:55,720 --> 00:30:56,720 {\an3}de anderen ook. 666 00:30:57,680 --> 00:30:59,520 {\an3}Jij bent de enige die ons kan helpen. 667 00:30:59,720 --> 00:31:01,160 Donkere muziek 668 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 - Het spijt me. 669 00:31:04,480 --> 00:31:06,240 Ik kan je niets vertellen. 670 00:31:06,480 --> 00:31:08,000 {\an3}- Waar ben je bang voor, Arthur? 671 00:31:08,200 --> 00:31:10,600 {\an3}Iemand oefent druk op je uit, bedreigen jou? 672 00:31:10,840 --> 00:31:13,600 Arthur hapt naar adem. - Arthur, kalmeer. 673 00:31:13,840 --> 00:31:15,880 Je loopt hier geen gevaar, oké? 674 00:31:16,080 --> 00:31:18,200 We hebben een politieagent geplaatst voor je kamer. 675 00:31:18,400 --> 00:31:19,920 Wij zijn hier om u te beschermen. 676 00:31:20,160 --> 00:31:22,920 {\an3}Niemand kan je pijn doen, Arthur. 677 00:31:23,120 --> 00:31:24,760 - Als ik praat, ben ik de lul. 678 00:31:25,000 --> 00:31:28,320 - Je moet het ons vertellen Als iemand je bedreigt, oké? 679 00:31:29,520 --> 00:31:32,120 Je moet ons vertellen, dat je anderen helpt. 680 00:31:33,760 --> 00:31:35,280 {\an1}Jij bent de enige die dat kan 681 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 {\an3}help ons. 682 00:31:36,760 --> 00:31:39,080 Donkere muziek 683 00:31:39,320 --> 00:31:44,160 {\an1}... 684 00:31:44,360 --> 00:31:46,440 {\an1}De vorm van het litteken daar, 685 00:31:46,680 --> 00:31:48,440 {\an3}Waar doet dat je aan denken? 686 00:31:51,840 --> 00:31:53,120 Het is waanzin! 687 00:31:53,320 --> 00:31:55,440 Volgens jou, Zij is het die zou manipuleren 688 00:31:55,680 --> 00:31:58,360 jongeren? - Veel kinderen volgen haar. 689 00:31:58,560 --> 00:32:00,880 Wiens raad eens wie. - Arthur, onze moordenaar? 690 00:32:01,120 --> 00:32:02,680 {\an3}- Nou daar ga je. 691 00:32:02,880 --> 00:32:06,040 {\an3}Zijn site heeft een algoritme die zijn abonnees classificeert volgens 692 00:32:06,280 --> 00:32:08,440 {\an3}geografische nabijheid, 693 00:32:08,680 --> 00:32:11,000 leeftijd, verschillende interacties... 694 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Misschien herkent ze het het meest beïnvloedbaar. 695 00:32:14,320 --> 00:32:16,280 {\an3}En ik had toegang tot berichten 696 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 moordenaars. Ze hebben allemaal deze video ontvangen 697 00:32:19,040 --> 00:32:20,120 {\an3}van haar privé. 698 00:32:20,360 --> 00:32:22,760 Stem veranderd *-Een kleine eend 699 00:32:22,960 --> 00:32:24,800 Aan de waterkant 700 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 Hij springt in de vijver 701 00:32:27,800 --> 00:32:29,400 Hij is zo mooi 702 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 Beweeg jij graag? Speel je graag? 703 00:32:32,960 --> 00:32:35,440 Dus doe mee de duckyduck-uitdaging! 704 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 Een kleine eend... 705 00:32:38,480 --> 00:32:39,720 - Een uitdaging? 706 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 - In 10 stappen. 707 00:32:41,440 --> 00:32:44,800 Het begint zacht, je moet luisteren droevige muziek, 708 00:32:45,040 --> 00:32:46,280 {\an3}roep geesten op. 709 00:32:46,480 --> 00:32:48,320 {\an3}Daarna gaat het mis, je moet sturen 710 00:32:48,560 --> 00:32:50,960 een foto van jou naakt, een begraafplaats afbreken, 711 00:32:51,160 --> 00:32:54,200 dood kleine dieren, en als je gepakt wordt, 712 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 {\an3}je moet het liedje zingen, en zo is het tot 713 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 {\an3}stap 9: dood een vreemdeling 714 00:32:59,040 --> 00:33:01,040 met een eendenmasker. - En de 10e, 715 00:33:01,280 --> 00:33:04,400 wat is het? - Ik weet het niet, ze ontvangen het 716 00:33:04,640 --> 00:33:06,320 {\an3}alleen als ze de 9e passeren 717 00:33:06,560 --> 00:33:09,240 zonder gepakt te worden. - Stuur een foto van jezelf naakt, 718 00:33:09,440 --> 00:33:11,280 {\an1}zo houdt ze ze vast. 719 00:33:11,480 --> 00:33:16,000 {\an1}Ze moet hebben gedreigd het vrij te geven, en dat, als je 15 bent... 720 00:33:16,200 --> 00:33:18,120 {\an3}- Wij doden liever dan vernederd te worden. 721 00:33:18,360 --> 00:33:19,360 - Ja. 722 00:33:20,240 --> 00:33:22,640 Ik geloof het niet, dat ze ontvoerd is. 723 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 Ze moest op het podium staan 724 00:33:25,120 --> 00:33:28,800 {\an1}de verdwijning ervan, voor het geval dat wij zouden naar haar teruggaan. 725 00:33:29,040 --> 00:33:30,400 *Melding 726 00:33:30,640 --> 00:33:32,480 - Er is hier een nieuwe video. 727 00:33:34,080 --> 00:33:35,360 {\an3}Het is live. 728 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 Donkere muziek 729 00:33:40,240 --> 00:33:50,040 {\an1}... 730 00:33:50,280 --> 00:33:53,680 (-Verdomd...) - Ik heb het helemaal verpest. 731 00:33:53,920 --> 00:33:56,160 *-Laat me eruit, alsjeblieft! 732 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 Wat wil je van mij? 733 00:34:01,160 --> 00:34:02,840 {\an1}- Ze werd ontvoerd, 734 00:34:03,080 --> 00:34:05,840 zij is het niet. *-Laat me eruit! 735 00:34:06,040 --> 00:34:07,520 {\an3}- Dat is alles, de 10e stap... 736 00:34:07,720 --> 00:34:10,040 *-als je geld wilt, Ik heb er een paar! 737 00:34:10,239 --> 00:34:11,640 Nee, nee! 738 00:34:11,880 --> 00:34:13,840 {\an1}- ... Gabriël vermoorden. 739 00:34:14,080 --> 00:34:16,160 *Ze schreeuwt. 740 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 *-De beïnvloeder wiens ontvoering 741 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 gekoppeld zou zijn mysterieuze aanvallen 742 00:34:22,040 --> 00:34:24,719 Zal ze verdronken sterven? Na vreemden... 743 00:34:24,960 --> 00:34:26,280 {\an1}- Het is niet mogelijk. 744 00:34:26,480 --> 00:34:28,760 {\an1}Het gaat stoppen om op een gegeven moment naar boven te gaan. 745 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 {\an1}Het is verschrikkelijk. 746 00:34:30,160 --> 00:34:33,280 *-... liefde en positiviteit op sociale netwerken. 747 00:34:33,480 --> 00:34:35,719 Hoe ver zullen we gaan bij de provocatie? 748 00:34:37,800 --> 00:34:39,040 {\an3}- Al deze likes, 749 00:34:39,280 --> 00:34:42,280 dat zijn honderdduizenden van mensen die kijken. 750 00:34:42,520 --> 00:34:45,520 {\an3}Maar voor hen blijft het virtueel. Het is een scherm, 751 00:34:45,760 --> 00:34:48,320 Het is niet voelbaar. *-Laat me eruit! 752 00:34:48,520 --> 00:34:51,280 {\an1}- Het is gewoon entertainment vanwege hun striatum. 753 00:34:51,520 --> 00:34:54,239 Zo makkelijk ook klik gewoon. 754 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Donkere muziek 755 00:34:58,200 --> 00:34:59,840 {\an1}... 756 00:35:00,040 --> 00:35:03,400 {\an1}- De aanvallen en de ontvoering van Gabrielle Gautier zijn met elkaar verbonden. 757 00:35:03,640 --> 00:35:05,440 {\an1}Iemand heeft zijn site gehackt 758 00:35:05,680 --> 00:35:09,600 {\an3}om zijn dodelijke uitdaging te lanceren. - We weten niet waarom hij dat doet, 759 00:35:09,800 --> 00:35:12,160 {\an3}maar het is duidelijk dat de media, leef, 760 00:35:12,400 --> 00:35:15,560 {\an1}massamoord... Het is een gekke buzz. 761 00:35:15,800 --> 00:35:18,280 {\an3}Dus als we de show onderbreken, alles stort in. 762 00:35:18,520 --> 00:35:22,080 - Hij heeft een VPN, dus we vergeten het zijn IP-adres. 763 00:35:22,280 --> 00:35:24,880 Aan de andere kant, de video is 2160p. 764 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 Dus hij heeft het nodig een hoge uploadsnelheid. 765 00:35:27,640 --> 00:35:30,080 Maar ze is vloeibaar, dus lage ping. 766 00:35:30,320 --> 00:35:31,880 {\an1}We bellen de leveranciers 767 00:35:32,120 --> 00:35:34,960 {\an1}toegang en wij richten ons op de gebieden die een stroom uitzenden 768 00:35:35,160 --> 00:35:37,600 {\an1}met een hoger debiet continu naar normaal 769 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 {\an1}minder dan 30 minuten. Vinden wij dat goed? 770 00:35:40,840 --> 00:35:43,120 Is het goed? Fluistert 771 00:35:43,320 --> 00:35:45,239 - Eerlijk gezegd, bleh... 772 00:35:45,480 --> 00:35:46,600 {\an1}- Oké, ik zorg ervoor. 773 00:35:48,040 --> 00:35:49,280 - We komen dichterbij 774 00:35:49,520 --> 00:35:51,960 {\an3}op 500.000 vind-ik-leuks. - Kunnen we het geluid weer aanzetten? 775 00:35:53,360 --> 00:35:56,880 {\an1}*-Het lettertype zou zijn op een serieus spoor, 776 00:35:57,120 --> 00:36:00,920 {\an1}en bronnen dicht bij het onderzoek roepen een dodelijke uitdaging op. 777 00:36:01,160 --> 00:36:03,600 - Ze begrijpen het niet dat hoe meer ze erover praten, 778 00:36:03,800 --> 00:36:05,160 hoe meer likes? 779 00:36:06,360 --> 00:36:07,800 Wat doe jij hier nog? 780 00:36:08,040 --> 00:36:10,280 {\an1}Vind een manier om dit te stoppen! 781 00:36:10,520 --> 00:36:14,080 Spannende muziek 782 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 - Wat doe je daar? 783 00:36:20,360 --> 00:36:23,960 {\an3}- Ik ben op zoek naar details, een klein ding, 784 00:36:24,200 --> 00:36:28,280 {\an1}iets dat misschien wel zou kunnen laat mij het begrijpen, 785 00:36:28,520 --> 00:36:31,880 {\an3}wat mij zou toestaan om je minder nutteloos te voelen! 786 00:36:32,120 --> 00:36:33,840 {\an1}... 787 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 {\an3}Wacht, wacht... Wat? 788 00:36:37,440 --> 00:36:38,800 - Wat? 789 00:36:39,000 --> 00:36:43,200 {\an1}... 790 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 - Zoiets, Zie je bijvoorbeeld? 791 00:36:46,400 --> 00:36:47,719 {\an3}Ik heb je verbrand. 792 00:36:49,200 --> 00:36:51,840 Trillen 793 00:36:53,480 --> 00:36:57,040 *Hallo, gebruik ik de luidspreker? Luistert iedereen naar mij? 794 00:36:57,239 --> 00:36:58,840 - Ja. - Ja ja. 795 00:36:59,040 --> 00:37:02,400 *-Ik weet niet of je dat niet doet iets anders en het menselijk brein 796 00:37:02,600 --> 00:37:05,280 kan dit niet doen twee dingen tegelijk. 797 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 {\an3}- Afkorting, Raph. 798 00:37:06,719 --> 00:37:09,000 *Dit is niet het juiste moment. - Oké, ik ga. 799 00:37:09,200 --> 00:37:10,560 Ik wil graag met je praten 800 00:37:10,800 --> 00:37:12,960 van het striatum, dit is het deel van de hersenen 801 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 {\an1}die dopamine afscheidt, het genotshormoon. 802 00:37:16,360 --> 00:37:19,440 *Hoe meer de inspanning beperkt is en de snelle beloning 803 00:37:19,680 --> 00:37:22,600 en meer neuronen dopamine afscheiden 804 00:37:22,840 --> 00:37:24,480 en hoe krachtiger het schot. 805 00:37:24,680 --> 00:37:28,040 Dit is de reden waarom alle wezens mensen kiezen altijd 806 00:37:28,239 --> 00:37:29,239 gemak. 807 00:37:29,480 --> 00:37:32,640 Onze lelijke eendjes wijk niet af van deze regel. 808 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Trouwens, alle moordenaars 809 00:37:34,600 --> 00:37:37,840 koos altijd voor het slachtoffer het gemakkelijkst. 810 00:37:38,080 --> 00:37:40,120 Behalve één keer, slachtoffer nummer 4, 811 00:37:40,360 --> 00:37:42,719 Titouan Erabio. Als je de video bekijkt, 812 00:37:42,960 --> 00:37:44,520 Dat zie je in het begin, 813 00:37:44,760 --> 00:37:47,560 {\an1}de lopende moordenaar aan zijn rechterkant 814 00:37:47,800 --> 00:37:49,960 aan een oude heer in een rolstoel. 815 00:37:50,200 --> 00:37:52,880 *Nee, hij gaat daar niet heen. Voor hem, 816 00:37:53,120 --> 00:37:56,080 hij heeft een relatief zwakke vrouw, hij gaat daar ook niet heen. 817 00:37:56,320 --> 00:37:57,320 Hij koos 818 00:37:57,560 --> 00:38:00,640 Titouan Erabio, die groter is en sterker dan hij. 819 00:38:00,880 --> 00:38:04,280 Dus óf deze eend heeft hersenen wat vreemd werkt, 820 00:38:04,520 --> 00:38:07,120 ofwel... - Ofwel koos hij zijn slachtoffer. 821 00:38:07,320 --> 00:38:09,040 Titouan was zijn doelwit. 822 00:38:09,239 --> 00:38:12,520 De hacker zou zich dus hebben georganiseerd een massamoord 823 00:38:12,719 --> 00:38:15,320 Titouan te doden zonder dat we naar hem teruggaan. 824 00:38:15,520 --> 00:38:18,080 *-Goed gedaan, eerlijk gezegd, je bent te sterk. 825 00:38:18,280 --> 00:38:20,600 Nee, ik maak een grapje, ik ben het. Ik denk 826 00:38:20,840 --> 00:38:24,160 daarom heeft hij gehackt het account van een influencer 827 00:38:24,360 --> 00:38:26,880 super populair, omdat hij dat wilde 828 00:38:27,120 --> 00:38:28,719 reken op de massa van moorden 829 00:38:28,920 --> 00:38:31,040 om op te gaan in de menigte. 830 00:38:31,280 --> 00:38:34,080 Maar dat was zonder te tellen op de interventie 831 00:38:34,280 --> 00:38:37,520 van de meest briljante advocaat van zijn generatie in Frankrijk, 832 00:38:37,719 --> 00:38:39,320 en misschien zelfs... 833 00:38:39,520 --> 00:38:41,080 *Bezettoon Hallo? 834 00:38:41,320 --> 00:38:43,560 {\an3}- Ga je gang, zoek naar Titouan Erabio. 835 00:38:43,800 --> 00:38:46,280 -Titouan Erabio... 836 00:38:47,680 --> 00:38:51,000 {\an1}21 jaar oud, rechtenstudent, 4e slachtoffer van de eenden. 837 00:38:51,239 --> 00:38:53,080 Er is een klacht ingediend tegen hem 838 00:38:53,320 --> 00:38:56,640 in 2017 wegens cyberintimidatie tegen een meisje van 9 jaar. 839 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 Ze was net naar boven gekomen zijn videokanaal 840 00:38:59,160 --> 00:39:00,160 {\an1}op het net. 841 00:39:02,880 --> 00:39:03,719 {\an3}- Kijk 842 00:39:03,960 --> 00:39:05,320 zijn t-shirt. 843 00:39:05,560 --> 00:39:08,600 *-Mijn naam is Cléo en ik ga zing een liedje voor je 844 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 dat ik schreef voor mijn grote zus. 845 00:39:15,600 --> 00:39:16,880 Een kleine eend 846 00:39:17,120 --> 00:39:20,160 Aan de waterkant 847 00:39:20,360 --> 00:39:22,440 Hij springt 848 00:39:22,680 --> 00:39:25,880 In de zee Hij is zo mooi 849 00:39:28,480 --> 00:39:32,760 Een kleine eend Aan de waterkant 850 00:39:34,120 --> 00:39:35,239 Hij springt 851 00:39:35,480 --> 00:39:37,800 In de zee Hij is zo mooi 852 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 {\an1}- Titouan had hem gestuurd 853 00:39:39,640 --> 00:39:42,600 {\an1}honderden berichten zoals: ‘Je bent gewoon goed. 854 00:39:42,840 --> 00:39:44,680 “Jezelf in de rivier werpen.” 855 00:39:44,920 --> 00:39:47,280 {\an3}- Ja, en ze heeft zelfmoord gepleegd. 856 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 {\an3}De moordenaar 857 00:39:48,719 --> 00:39:51,760 moet haar wreken. Wat is haar naam? 858 00:39:52,000 --> 00:39:52,920 {\an1}- Cléo Dubois. 859 00:39:53,160 --> 00:39:55,239 Zijn lichaam werd gevonden 860 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 {\an1}door zijn halfzus, 861 00:39:57,080 --> 00:39:59,920 {\an1}Eliane Jacquemin. - Gabrielle's kamergenoot. 862 00:40:00,120 --> 00:40:01,360 Spannende muziek 863 00:40:03,880 --> 00:40:06,480 - Cléo was aangenomen op het conservatorium. 864 00:40:06,680 --> 00:40:10,719 Ik had de toelatingsbrief in mijn bezit toen ik zijn lichaam ontdekte. 865 00:40:11,960 --> 00:40:14,680 {\an3}- Daarom heb je gedood Titouan, haar stalker, 866 00:40:14,880 --> 00:40:15,960 {\an3}en dat jij had vermoord 867 00:40:16,200 --> 00:40:18,640 deze onschuldigen door deze uitdaging te lanceren? 868 00:40:20,200 --> 00:40:21,960 {\an3}We hebben dit bij jou thuis gevonden. 869 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 Jij was het die organiseerde deze moorden. 870 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 Jij hebt de stalker vermoord van je zus. 871 00:40:27,280 --> 00:40:29,800 {\an1}- Ik heb het geprobeerd veroordeel Titouan. 872 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 {\an1}Ik heb alles geprobeerd. 873 00:40:31,360 --> 00:40:32,440 Voor iedereen, 874 00:40:32,640 --> 00:40:35,600 wat hij had gedaan bleef virtueel en niet concreet. 875 00:40:35,840 --> 00:40:37,719 - Vertel ons waar Gabrielle is. 876 00:40:37,920 --> 00:40:40,239 Zij heeft er niets mee te maken. - Net als de anderen 877 00:40:40,480 --> 00:40:41,920 onschuldige mensen die stierven. 878 00:40:42,120 --> 00:40:44,400 Waarvoor? Om je wraak te verhullen? 879 00:40:44,600 --> 00:40:45,960 {\an1}- Onschuldigen? 880 00:40:47,640 --> 00:40:49,239 {\an1}Maak je een grapje? 881 00:40:49,480 --> 00:40:53,040 Je hebt het niet over onschuld. Cléo was negen jaar oud. 882 00:40:53,280 --> 00:40:55,440 Ze was onschuldig. Ik wilde Gab 883 00:40:55,680 --> 00:40:58,760 vertelt erover op zijn kanaal: ze had 2 miljoen volgers. 884 00:40:58,960 --> 00:41:00,920 Het was voor haar niet positief genoeg. 885 00:41:01,160 --> 00:41:04,200 Het kwam niet overeen. - Eliane, vertel ons waar Gabrielle is. 886 00:41:04,400 --> 00:41:05,560 - Het komt door haar 887 00:41:05,800 --> 00:41:09,560 {\an1}dat Cléo haar video's begon. Ze wilde alles doen zoals zij. 888 00:41:09,800 --> 00:41:12,160 Elke dag, jongeren plegen zelfmoord 889 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 vanwege sociale netwerken. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,480 - Behalve dat het niet internet is wie zal Gabrielle vermoorden behalve jij! 891 00:41:18,719 --> 00:41:20,920 - Bewijs het mij. 892 00:41:21,160 --> 00:41:23,800 Bewijs mij dat ik het ben. Er is niets. 893 00:41:24,000 --> 00:41:26,880 Je hebt geen bewijs. - Vertel me waar ze is. 894 00:41:27,080 --> 00:41:28,719 - Ik weet het niet. 895 00:41:28,920 --> 00:41:31,840 Ze is bij de volger wie de uitdaging heeft gewonnen. 896 00:41:32,040 --> 00:41:34,520 - Wie is het? - Het kan iedereen zijn. 897 00:41:34,719 --> 00:41:36,160 - Wie is het? - Ik weet het niet ! 898 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 *-In afgrijzen en provocatie. 899 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Intrigerende muziek 900 00:41:43,239 --> 00:41:46,480 Bronnen dichtbij het onderzoek roept een uitdaging op... 901 00:41:46,719 --> 00:41:48,520 {\an1}... 902 00:41:48,719 --> 00:41:49,760 - Verdomme... 903 00:41:50,000 --> 00:41:52,520 Dat zijn ze allemaal op Gabrielle's live. 904 00:41:52,760 --> 00:41:55,080 De wereld is gek. - Het is akrasia, 905 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 de attractie want wat ons afstoot, 906 00:41:58,120 --> 00:41:59,920 wat ons doet kijken 907 00:42:00,160 --> 00:42:02,640 als we een ongeluk zien auto. 908 00:42:02,880 --> 00:42:05,600 {\an3}Zelfs jij kwam terug om de show bij te wonen. 909 00:42:06,800 --> 00:42:07,800 {\an1}- O ja. 910 00:42:08,040 --> 00:42:09,440 *-Graag gedaan. 911 00:42:09,640 --> 00:42:12,719 - Om het tijdperk van geluid te missen zonder de afbeelding. 912 00:42:12,960 --> 00:42:14,640 *-Laat me eruit! 913 00:42:14,840 --> 00:42:17,640 Intrigerende muziek 914 00:42:17,880 --> 00:42:21,680 {\an1}... 915 00:42:21,880 --> 00:42:25,360 Volledige stilte 916 00:42:25,560 --> 00:42:28,560 Balthazar verhoogt het volume. *Kreten van Gabrielle 917 00:42:28,800 --> 00:42:30,360 {\an1}*... 918 00:42:30,560 --> 00:42:33,719 {\an1}*-Help! Hulp! Hulp! 919 00:42:33,920 --> 00:42:36,840 {\an1}*... 920 00:42:40,280 --> 00:42:43,880 - Het lijkt op een beetje muziek. - Ja. 921 00:42:45,400 --> 00:42:46,920 *-Alsjeblieft... 922 00:42:47,160 --> 00:42:50,280 - Wat ben je aan het doen? - Deze mensen voor hun schermen, 923 00:42:50,520 --> 00:42:52,000 {\an3}deze duizenden mensen? 924 00:42:52,239 --> 00:42:54,800 Het is niet allemaal slecht, 925 00:42:56,440 --> 00:42:57,600 {\an3}sociale netwerken. 926 00:42:57,840 --> 00:42:59,719 {\an3}Het is ook de kracht van het collectief. 927 00:43:01,360 --> 00:43:03,840 Samenwerking. 928 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 Het is muziek 929 00:43:05,360 --> 00:43:07,640 bijzonder. De lokale bevolking zou dat moeten doen 930 00:43:07,840 --> 00:43:09,840 herken het. - Zullen ze reageren? 931 00:43:10,080 --> 00:43:12,040 {\an3}- Je moet vertrouwen hebben. 932 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 - Shit, het is weg. - Wachten. 933 00:43:14,800 --> 00:43:16,040 Echt waar 934 00:43:16,280 --> 00:43:19,600 vreselijke opmerkingen. - Ik kan het niet geloven 935 00:43:19,840 --> 00:43:21,480 {\an3}laat er alleen maar klootzakken zijn 936 00:43:21,719 --> 00:43:23,120 op internet. 937 00:43:23,360 --> 00:43:26,800 {\an1}- Ah daar. Er zijn er die je antwoorden. 938 00:43:27,040 --> 00:43:28,719 {\an3}- Sommigen herkennen het. 939 00:43:28,960 --> 00:43:31,239 - “Het is in een park attracties..." 940 00:43:31,440 --> 00:43:34,200 - "In de 78." -Westpark. 941 00:43:34,440 --> 00:43:35,560 {\an3}-West-Park! 942 00:43:40,000 --> 00:43:42,080 Een telefoon trilt. 943 00:43:42,280 --> 00:43:50,440 {\an1}... 944 00:43:50,680 --> 00:43:53,560 Kom op, neem op. Gaan! Gaan! Gaan. 945 00:43:53,760 --> 00:43:56,080 *-Laat een bericht achter. - Verdomme! 946 00:43:56,280 --> 00:43:59,120 Intrigerende muziek 947 00:43:59,320 --> 00:44:01,239 {\an3}Ik kan haar niet laten sterven. 948 00:44:01,440 --> 00:44:04,160 {\an1}- Zelfs als je hard rijdt, je komt te laat. 949 00:44:04,360 --> 00:44:07,160 {\an3}- Ja, maar niet met iets wie vliegt. 950 00:44:08,440 --> 00:44:10,840 Donkere muziek 951 00:44:11,040 --> 00:44:17,200 {\an1}... 952 00:44:17,400 --> 00:44:18,760 *Gabrielle stikt. 953 00:44:30,400 --> 00:44:32,239 - Eh oh. 954 00:44:33,800 --> 00:44:35,680 Oooh ooh. 955 00:44:35,920 --> 00:44:37,320 Ah! 956 00:44:41,120 --> 00:44:44,280 Herhaalde pieptonen - Wat gebeurt er met hem? 957 00:44:44,520 --> 00:44:47,640 Is het aan het barsten of zo? - Hij bevindt zich binnen de toegestane perimeter. 958 00:44:59,880 --> 00:45:02,080 Zoemend 959 00:45:02,320 --> 00:45:10,400 {\an1}... 960 00:45:10,640 --> 00:45:13,239 *-De kweekperiode capibara 961 00:45:13,480 --> 00:45:15,400 vindt traditioneel plaats... 962 00:45:17,120 --> 00:45:21,040 {\an1}... 963 00:45:21,280 --> 00:45:23,840 roept Balthazar. 964 00:45:24,080 --> 00:45:26,719 Spanning muziek 965 00:45:26,920 --> 00:45:28,560 {\an1}... 966 00:45:28,760 --> 00:45:31,440 Zoemend - Haal me hier weg! 967 00:45:31,640 --> 00:45:33,000 Gabriël schreeuwt. 968 00:45:33,200 --> 00:45:34,239 Op het droge... 969 00:45:38,920 --> 00:45:40,400 {\an1}... 970 00:45:41,840 --> 00:45:43,120 - Nee, nee, nee... 971 00:45:44,719 --> 00:45:46,280 - Haal me hier weg! 972 00:45:46,520 --> 00:45:48,080 - O shit... 973 00:45:48,320 --> 00:45:53,280 {\an1}... 974 00:45:53,480 --> 00:45:55,239 Verdomme... ik kom eraan. 975 00:45:55,480 --> 00:46:01,960 {\an1}... 976 00:46:02,200 --> 00:46:03,560 {\an1}Wacht even, Gabrielle. 977 00:46:03,800 --> 00:46:08,280 {\an1}... 978 00:46:08,480 --> 00:46:10,719 {\an1}Het is voorbij. Kom op. 979 00:46:10,960 --> 00:46:12,680 Gabriël snakt naar adem. 980 00:46:12,920 --> 00:46:14,680 Gabriël snikt. 981 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 {\an1}... 982 00:46:17,040 --> 00:46:18,120 Het is voorbij. 983 00:46:18,320 --> 00:46:20,960 Zachte muziek ... 984 00:46:23,200 --> 00:46:26,160 * "Dansen op de groove", Brandon Kammen 985 00:46:26,360 --> 00:46:29,480 {\an1}*... 986 00:46:29,680 --> 00:46:32,440 - Wat ga je doen schatje later vanavond? 987 00:46:32,640 --> 00:46:35,600 Ik heb een aantal nieuwe stappen Ik denk dat je het leuk zult vinden 988 00:46:35,800 --> 00:46:37,480 {\an1}*... 989 00:46:37,680 --> 00:46:39,680 {\an1}- Maar stop, niet hier! 990 00:46:39,920 --> 00:46:41,680 {\an3}- Ze speelden dit nummer 991 00:46:41,880 --> 00:46:44,080 {\an3}een week geleden op het feest van de prefect. 992 00:46:44,320 --> 00:46:45,800 Ik heb je niet gezien. - Nee. 993 00:46:46,000 --> 00:46:49,960 {\an1}Ik zal bij de bar mitswa zijn van zijn zoon volgende week. 994 00:46:51,640 --> 00:47:05,000 {\an1}*... 995 00:47:05,239 --> 00:47:06,880 {\an3}- Het is mooi, wat je draagt, 996 00:47:07,080 --> 00:47:09,560 {\an3}maar het is een verkleedfeestje. wijziging 997 00:47:09,800 --> 00:47:11,600 en trek een pak aan. - Maak je een grapje? 998 00:47:13,480 --> 00:47:15,760 {\an1}Ik hoop het omdat het mij gemaakt heeft kost 200 ballen. 999 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 {\an3}- Ik dacht dat je het gestolen had aan een kind. 1000 00:47:18,480 --> 00:47:20,000 Herhaalt ze, overdreven. 1001 00:47:20,239 --> 00:47:22,600 {\an3}Ik moet een foto maken. Je bent te mooi. 1002 00:47:22,840 --> 00:47:26,200 {\an1}*... 1003 00:47:26,400 --> 00:47:28,640 {\an1}Ik zal het posten, Ik ga een slag maken. 1004 00:47:28,840 --> 00:47:31,239 {\an3}- Absoluut? Gabrielle's account is doorgegeven 1005 00:47:31,440 --> 00:47:32,960 {\an3}van 2 tot 10 miljoen abonnees. 1006 00:47:33,160 --> 00:47:36,320 {\an3}Mensen zijn dom. Daarna moet ze gelukkig zijn. 1007 00:47:36,560 --> 00:47:37,760 {\an3}- En Arthur? 1008 00:47:37,960 --> 00:47:41,239 - Arthur, hij is uit het ziekenhuis. - O geweldig! 1009 00:47:41,440 --> 00:47:44,480 {\an3}En dat allemaal dankzij mij, zonder dat ik zelfs maar beweeg 1010 00:47:44,719 --> 00:47:46,320 {\an3}vanaf mijn bank, of bijna. 1011 00:47:46,520 --> 00:47:49,000 - Hoe ben je eruit gekomen? zonder verbrand te worden? 1012 00:47:49,239 --> 00:47:53,239 {\an1}*... 1013 00:47:53,440 --> 00:47:54,719 {\an3}- Ik heb een vriend 1014 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 {\an3}die mij heeft gedekt. 1015 00:47:56,480 --> 00:47:59,480 Hij lijkt een beetje op jou. - Het moet mooi zijn. 1016 00:47:59,719 --> 00:48:01,640 {\an3}- Prachtig. Waar wacht je op? 1017 00:48:01,880 --> 00:48:04,440 {\an1}om mijn ding af te pakken? 1018 00:48:04,680 --> 00:48:06,120 - Heb je het over de armband? 1019 00:48:06,320 --> 00:48:09,160 Ik maak een erezaak om het zelf te verwijderen. 1020 00:48:09,360 --> 00:48:13,840 {\an1}*... 1021 00:48:14,040 --> 00:48:15,520 Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg. 1022 00:48:15,719 --> 00:48:17,719 Ik weet dat dat zo is een gangster in jou. 1023 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 Een telefoon trilt. 1024 00:48:20,080 --> 00:48:21,080 {\an1}- Sorry. 1025 00:48:21,280 --> 00:48:28,160 {\an1}*... 1026 00:48:28,719 --> 00:48:31,600 *De muziek gaat verder in de verte. 1027 00:48:31,800 --> 00:48:41,360 {\an1}*... 1028 00:48:47,960 --> 00:48:49,520 *Vrolijke muziek 1029 00:48:49,760 --> 00:48:58,640 {\an1}*... 1030 00:48:58,880 --> 00:49:01,320 *-Een woordje over de eendenaffaire? 1031 00:49:02,680 --> 00:49:04,440 Kapitein, een verklaring? 1032 00:49:04,640 --> 00:49:07,640 *Laat mij met rust. *-Hoeveel moorden zijn er geweest? 1033 00:49:07,880 --> 00:49:10,520 Kapitein, alstublieft, een verklaring. 1034 00:49:10,760 --> 00:49:14,000 Intrigerende muziek Deurbel 1035 00:49:14,239 --> 00:49:17,239 *Feestelijke muziek ... 1036 00:49:17,440 --> 00:49:20,120 {\an1}*... 1037 00:49:20,320 --> 00:49:21,520 {\an1}- Piep-piep-piep. 1038 00:49:22,760 --> 00:49:24,120 {\an1}Ik ben het, ik maak een grapje! 1039 00:49:25,600 --> 00:49:28,560 {\an1}Is het te vroeg? Ik wist dat het te vroeg was. 1040 00:49:29,800 --> 00:49:32,800 {\an3}Bedankt! Piep-piep-piep! 1041 00:49:34,640 --> 00:49:35,960 {\an1}... 1042 00:49:36,160 --> 00:49:41,280 {\an1}*... 1043 00:49:41,520 --> 00:49:43,880 - Sorry, maken we te veel lawaai? 1044 00:49:44,120 --> 00:49:47,239 - Echt niet. Dit is Maya Balthazar, je vrouw. 1045 00:49:47,480 --> 00:49:48,800 Ze sloeg 1046 00:49:49,040 --> 00:49:50,920 {\an1}een supervisor en dat is zij 1047 00:49:51,160 --> 00:49:52,320 geïsoleerd. 1048 00:49:52,520 --> 00:49:54,800 {\an3}- En wat heeft dit met mij te maken? 1049 00:49:55,040 --> 00:49:57,160 {\an1}- Je hoeft alleen maar daar te tekenen. 1050 00:49:57,400 --> 00:50:01,400 {\an1}*... 1051 00:50:01,600 --> 00:50:03,239 {\an1}En... ik heb dit voor je. 1052 00:50:03,440 --> 00:50:05,120 {\an1}*... 1053 00:50:05,320 --> 00:50:07,560 Donkere muziek 1054 00:50:07,800 --> 00:50:09,520 {\an1}... 1055 00:50:09,719 --> 00:50:11,920 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 1056 00:50:39,960 --> 00:50:40,000 .